1 00:00:09,591 --> 00:00:12,382 Oye, conozco a este chico. 2 00:00:12,383 --> 00:00:14,971 Yo también. fui a escuela con su hermano. 3 00:00:14,972 --> 00:00:18,243 ¿Sabías que él era arrestado por tráfico de drogas. 4 00:00:18,244 --> 00:00:19,731 ¿Por qué lo seguimos? 5 00:00:19,732 --> 00:00:22,082 Sólo mantenlo a la vista y no lo pierdas. 6 00:00:24,886 --> 00:00:28,686 FUERZA DESTRUCTORA 7 00:00:38,586 --> 00:00:40,377 Él trabaja en Melrose Bienes de apoyo... 8 00:00:40,378 --> 00:00:42,665 y carga un paquete en tu bolsillo trasero. 9 00:00:42,666 --> 00:00:46,860 Si regresas con una caja, ésta te será su primer arresto importante. 10 00:00:47,293 --> 00:00:48,913 ¿Por qué no simplemente lo arrestamos y nos lo llevamos... 11 00:00:48,914 --> 00:00:50,111 ¿al centro de detención de menores? 12 00:00:52,065 --> 00:00:54,101 Porque hay peces los más grandes para atrapar... 13 00:00:54,102 --> 00:00:55,535 justo debajo de nuestras narices. 14 00:01:24,974 --> 00:01:27,594 - No lo pierdas. - Reducir Murphy. 15 00:01:27,784 --> 00:01:30,766 - No desaparecerá. - ¿No? 16 00:01:45,006 --> 00:01:47,916 Lo sabía. Usa este restaurante como depósito. 17 00:01:48,038 --> 00:01:49,552 Y ese niño es un mensajero. 18 00:01:49,553 --> 00:01:51,403 Puedo olerlo. Siempre siento. 19 00:01:51,958 --> 00:01:54,504 Si realmente es algo, necesitamos de una orden judicial, Murphy. 20 00:01:54,505 --> 00:01:56,572 Muy bien, muy bien, tres semanas después... 21 00:01:56,573 --> 00:01:58,771 gimnasio y lo sabes todo sobre órdenes judiciales. 22 00:01:58,772 --> 00:02:01,175 Quiero cogerlos por sorpresa. 23 00:02:03,410 --> 00:02:08,134 Lo sé, pero al teniente no le gustaría si nos vamos sin refuerzos. 24 00:02:08,326 --> 00:02:12,796 No me gustaría, pero si nos enteramos lo que sé que encontraremos... 25 00:02:12,797 --> 00:02:15,131 no podrá reprendernos. 26 00:02:27,745 --> 00:02:31,402 Sin la caja. Y eso es lo que buscamos. 27 00:02:32,144 --> 00:02:33,840 ¿Una chaqueta de esquí? 28 00:02:35,388 --> 00:02:38,859 Tú y yo vamos a cazar esta noche, novato. 29 00:02:39,413 --> 00:02:42,440 Sin licencia. 30 00:02:57,412 --> 00:03:00,786 ¡Oye, Murphy! Mira estos guantes. 31 00:03:06,035 --> 00:03:07,001 Recuerdo mi primera guante de béisbol en Navidad. 32 00:03:08,665 --> 00:03:10,865 Tenía muchas ganas de hacerlo, y se lo prometí a mi... 33 00:03:10,866 --> 00:03:12,904 padre que podía podar hierba diariamente. 34 00:03:14,018 --> 00:03:17,405 Y en la mañana de Navidad corrí hacia el árbol, y no estaba allí, 35 00:03:17,406 --> 00:03:19,486 Pensé que no podía permitírmelo. 36 00:03:19,626 --> 00:03:22,923 Fui a mi habitación y Estaba en mi cama. 37 00:03:23,200 --> 00:03:28,114 Cuánto amaba estos guantes. Y él también jugó bien con ella. 38 00:03:28,149 --> 00:03:31,035 Un día mi hermano los dejó bajo la lluvia... 39 00:03:31,187 --> 00:03:36,729 y me volví loco. Por Dios, ¿55 dólares? 40 00:03:36,730 --> 00:03:40,785 ¿Quién paga US$55 por ¿un suéter? 41 00:03:42,452 --> 00:03:43,282 Te lo digo, Murphy. 42 00:03:43,283 --> 00:03:45,901 Deberían empezar a pagar más para agentes de policía. 43 00:03:46,168 --> 00:03:48,506 - ¿Podrías pagar 55 dólares por esto? -Johnson... 44 00:04:58,998 --> 00:05:01,687 narcóticos quieren ¿Tu auto de regreso? 45 00:05:01,688 --> 00:05:06,954 Sí, sácalo de aquí antes. decir que estamos contaminando Bahía. 46 00:05:08,394 --> 00:05:10,527 ¿Qué diablos eres? estaban haciendo? 47 00:05:12,617 --> 00:05:16,079 No podría decirlo. Dígame usted. 48 00:05:17,446 --> 00:05:20,389 Al menos, no lo sé. 49 00:05:24,397 --> 00:05:27,561 Dos narcóticos experimentados. terminar muerto en la bahía... 50 00:05:27,562 --> 00:05:31,171 y nadie escuchó ¿O viste algo? 51 00:05:31,172 --> 00:05:32,764 ¿Has revisado tus archivos? 52 00:05:32,765 --> 00:05:35,025 Fue lo primero. pero no No vi nada llamativo. 53 00:05:35,026 --> 00:05:36,515 ¡Oh, mierda! 54 00:05:42,187 --> 00:05:43,878 Está bien, Harry. ¿Qué tienes? 55 00:05:45,895 --> 00:05:50,084 Las heridas son tan profundas que hubo daño interno. 56 00:05:53,208 --> 00:05:56,709 Y las principales lesiones estaban en la tráquea. 57 00:05:56,710 --> 00:05:59,233 Cerrando el paso del aire. 58 00:06:00,259 --> 00:06:03,766 En otras palabras, algo destruyó tu... 59 00:06:03,767 --> 00:06:07,537 traquea y asfixia en su propia sangre. 60 00:06:13,580 --> 00:06:17,387 ¡Dos policías muertos! ¿Qué pasó? 61 00:06:17,734 --> 00:06:21,090 Queremos saber tanto como tú. 62 00:06:23,841 --> 00:06:26,324 Lo único que puedo pensar Es que descubrieron algo... 63 00:06:27,204 --> 00:06:30,511 y no tuvieron tiempo de comprobarlo. Esto sucede todo el tiempo. 64 00:06:30,913 --> 00:06:32,386 ¡Esto nunca debería suceder! 65 00:06:32,387 --> 00:06:33,810 - Sabes. - Lo sé. 66 00:06:36,305 --> 00:06:38,876 Creo que algo pasó que No tiene nada que ver con nuestro trabajo. 67 00:06:38,877 --> 00:06:40,481 ¿Por qué piensas esto? 68 00:06:40,482 --> 00:06:41,912 Por los golpes que ellos recibieron. 69 00:06:41,913 --> 00:06:45,045 Algo que ves cuando alguien no paga sus deudas. 70 00:06:45,813 --> 00:06:50,319 Un narcotraficante dispara o apuñala. No matan a golpes. 71 00:06:50,320 --> 00:06:52,545 - Eso es cierto. - Vamos, qué tontería. 72 00:06:52,953 --> 00:06:56,171 Dos agentes experimentados pasan un tiempo en una tienda y morir a golpes... 73 00:06:56,308 --> 00:06:58,386 y ni siquiera disparan. 74 00:06:58,387 --> 00:06:59,926 Deberían tener un razón para estar allí. 75 00:06:59,927 --> 00:07:04,810 No lo creo, Fig. Si lo fueran involucrado en algo financiero... 76 00:07:04,845 --> 00:07:06,890 algunos de ustedes ya lo sabrían. 77 00:07:08,256 --> 00:07:12,240 ¿Y la esposa de Murphy? ¿Dije algo útil? 78 00:07:12,939 --> 00:07:18,201 Nunca he visto nada igual. 79 00:07:18,393 --> 00:07:21,562 Doctor, algo antinatural estaba encontrado en sus cuerpos? 80 00:07:21,563 --> 00:07:26,186 - Sólo rastros de caca de ganso. - ¿Qué? 81 00:07:26,187 --> 00:07:29,021 - Caca de ganso. - ¿Caca de ganso? 82 00:07:31,641 --> 00:07:34,571 - ¿Cuál era el arma, Harry? - No sé. 83 00:07:35,412 --> 00:07:39,585 - ¿Qué estás diciendo? - Que el arma es desconocida, Sam. 84 00:07:39,782 --> 00:07:41,418 Es así de simple. 85 00:07:41,419 --> 00:07:44,227 Fueron colocados en un tanque. de salmuera o algo así? 86 00:07:44,228 --> 00:07:48,158 Sí, tus heridas fueron sanó rápidamente. 87 00:07:48,159 --> 00:07:51,010 Y el sábado por la tarde, tíralos a la bahía. 88 00:07:51,208 --> 00:07:52,208 Maldición. 89 00:07:55,480 --> 00:07:57,288 Murphy y Johnson sabían lo que hicieron. 90 00:07:58,805 --> 00:08:01,447 cuando se conocieron un luchador profesional... 91 00:08:01,448 --> 00:08:06,211 uno de ellos pudo haberlo visto Llegando, para preparar y disparar. 92 00:08:06,212 --> 00:08:10,661 A menos que el asesino los golpee antes de que pudieran verlo. 93 00:08:10,662 --> 00:08:14,732 Un experto en artes marciales o combate cuerpo a cuerpo. 94 00:08:15,262 --> 00:08:20,934 Alguien que pueda matar con su propias manos, sin dejar rastros, ¿verdad? 95 00:08:20,935 --> 00:08:24,655 Sí, tal vez sea un karateka. como en las películas. 96 00:08:26,872 --> 00:08:29,403 Me parece improbable, 97 00:08:30,169 --> 00:08:32,718 pero... 98 00:08:32,719 --> 00:08:35,473 Lo comprobaré. Vamos a ver esto 99 00:08:35,474 --> 00:08:39,855 Todo lo que se discutió queda entre nosotros. ¿Está claro? 100 00:08:41,116 --> 00:08:43,290 eso es todo eso Esta ciudad lo necesita. 101 00:08:43,291 --> 00:08:46,343 Una Navidad perfecta, pánico. 102 00:10:24,981 --> 00:10:27,683 Esto no es una pelea. No es rival para Matt. 103 00:10:28,133 --> 00:10:30,642 con el siguiente debería estar preocupado. 104 00:10:30,643 --> 00:10:33,306 - ¿Con quién? - A mí. 105 00:10:33,871 --> 00:10:38,628 - ¿Qué haces en esta pelea? - Desafortunadamente, ese es tu estado de ánimo. 106 00:12:03,337 --> 00:12:07,614 1, 2, 3, 4, 107 00:12:08,071 --> 00:12:13,319 5, 6, 7, 8, 108 00:12:13,320 --> 00:12:15,965 9, 10, ¡estás fuera! 109 00:13:00,226 --> 00:13:04,082 - Saludar. - Muy bien, Krista. 110 00:13:04,182 --> 00:13:07,981 - ¿Puedo tener un momento, Anderson? - Por supuesto. 111 00:13:10,943 --> 00:13:14,044 Hasta que no haya evidencia de que el asesino es karateka, 112 00:13:14,045 --> 00:13:15,504 Me temo que no puedo ayudarte. 113 00:13:15,505 --> 00:13:19,673 ¿Podrías entrenar el mío? Agentes encubiertos, Sr. Logan. 114 00:13:19,965 --> 00:13:25,032 Sólo tengo tiempo para entrenar. Tengo una gran pelea próximamente. 115 00:13:31,573 --> 00:13:34,896 ha sido acerca de tres meses y medio... 116 00:13:36,566 --> 00:13:41,680 un pequeño pueblo en california Se convirtió en un paraíso para las drogas. 117 00:13:41,681 --> 00:13:43,098 Así. 118 00:13:45,782 --> 00:13:49,498 Tuvimos los problemas relacionados con drogas controladas. 119 00:13:49,863 --> 00:13:55,229 Y de repente escuchamos informes de drogas en todo el país... 120 00:13:55,365 --> 00:13:57,679 con el punto de origen desde aquí, Santa Madre. 121 00:13:59,438 --> 00:14:03,736 No hay fin. No sabemos por qué. 122 00:14:03,737 --> 00:14:04,896 No sabemos cómo. 123 00:14:08,080 --> 00:14:11,909 - ¿Tienes un minuto? - Estoy aquí ahora. 124 00:14:12,136 --> 00:14:14,425 Bueno, quiero mostrarte algo. 125 00:14:17,639 --> 00:14:21,094 - Deberías haberme quitado la información. - No, muchacho, no lo sé. 126 00:14:21,190 --> 00:14:26,295 Estaba buscando sus $20, pero Me atrevo a decir que sabe más de lo que dice. 127 00:14:26,389 --> 00:14:30,015 - ¿Cómo estás, obispo? ¿Orlando? - Muy bien, jefe. 128 00:14:31,337 --> 00:14:35,080 Este es Matt Logan. Él juega a la cara. 129 00:14:35,081 --> 00:14:39,357 - Intento convencerte para que nos ayudes. - La ayuda nos vendría bien. 130 00:14:39,358 --> 00:14:43,187 todavía estamos buscando Pistas de Murphy y Johnson. 131 00:14:43,282 --> 00:14:45,576 - Nos vemos pronto. - Por supuesto. 132 00:14:47,252 --> 00:14:50,666 Estos son los hombres que necesitan entrenamiento. 133 00:14:50,667 --> 00:14:51,412 Trabajan en las calles, 134 00:14:54,484 --> 00:14:57,007 pero hay alguien que lo hace más rápido. 135 00:14:57,008 --> 00:15:01,169 - 42267, casilla 11, - ¿Lo anotaste, Ben? 136 00:15:01,406 --> 00:15:07,187 4,7 kilos de marihuana en el caso California contra Mickey. 137 00:15:07,188 --> 00:15:11,518 Tengo una orden judicial desde las 02:38 del tribunal superior. 138 00:15:11,519 --> 00:15:15,998 - Apurarse. - Cálmate, Damon. 139 00:15:22,561 --> 00:15:24,875 Este lugar me da escalofríos. 140 00:15:25,375 --> 00:15:26,704 ¿Por qué no construyó un nuevo... 141 00:15:26,705 --> 00:15:28,233 depósito cuando construyeron ¿Una nueva prisión? 142 00:15:28,348 --> 00:15:31,877 ¿Por qué? Este depósito es legendario. 143 00:15:32,085 --> 00:15:34,963 Deberían usar este material. en lugar de quemarlo. 144 00:15:35,103 --> 00:15:36,676 yo haría el tuyo trabajo mucho más feliz. 145 00:15:36,677 --> 00:15:39,079 Aquí está Damon. firma y vete. 146 00:15:41,366 --> 00:15:44,034 Vale, ¿qué más? 147 00:15:45,848 --> 00:15:50,206 Número 9264, casilla 14, 148 00:15:50,877 --> 00:15:54,720 14 kilos de heroína. 149 00:15:54,755 --> 00:15:58,228 California contra K. Reeves. 150 00:16:10,960 --> 00:16:14,370 Bueno, listo para arder. 151 00:16:15,281 --> 00:16:18,854 Guardar y volver tarde para recogerte. 152 00:16:19,469 --> 00:16:22,126 Cualquier noticia sobre ¿Murphy y Johnson? 153 00:16:22,723 --> 00:16:26,305 En verdad. No. Ellos piensan que Usaron Carat contra ellos. 154 00:16:26,534 --> 00:16:30,550 Entonces el jefe quiere que todos de narcóticos toman clases. 155 00:16:32,380 --> 00:16:35,427 - Gracias, Frank. - Se cuida solo. 156 00:16:36,790 --> 00:16:42,207 -Hola Rollins. ¿Conoces a Matt Logan? - Por supuesto. 157 00:16:42,208 --> 00:16:45,763 - Te vi pelear varias veces. - Gracias. 158 00:16:49,871 --> 00:16:52,039 En estos dos casos, 159 00:16:52,806 --> 00:16:57,487 fueron incautados alrededor de dos millones de medicamentos. 160 00:16:57,934 --> 00:17:01,626 Tenemos heroína, cocaína, 161 00:17:01,765 --> 00:17:06,714 pastillas, jeringas, LSD, marihuana. 162 00:17:06,856 --> 00:17:08,424 Lo que quieras, lo tenemos. 163 00:17:10,158 --> 00:17:12,862 Estas dos cajas deben ser quemado la próxima semana. 164 00:17:13,623 --> 00:17:17,034 Y luego tendremos más dos cajas o tres. 165 00:17:17,035 --> 00:17:22,677 Hay una gran red de drogas en ciudad, Sr. Logan, y vamos a atraparlos. 166 00:17:29,092 --> 00:17:32,473 Obviamente Sr. Logan no quiere involucrarse. 167 00:17:32,749 --> 00:17:36,385 te llevaré de regreso a la escuela y luego puedes pensar en ello. 168 00:17:38,300 --> 00:17:40,835 Puedes cambiar de opinión. 169 00:17:41,467 --> 00:17:44,907 Bueno. Piénselo. 170 00:18:03,223 --> 00:18:05,893 no tienes que conmigo mostrar la vida en las calles. 171 00:18:06,051 --> 00:18:09,322 Lo he visto en todo el mundo, Es lo mismo en todas partes. 172 00:18:11,465 --> 00:18:14,770 Mi hijo era adicto era como si fuera, 173 00:18:14,771 --> 00:18:17,769 - estaba embarazada. - Ya que no puede afectarlo... 174 00:18:17,770 --> 00:18:20,707 - si tu esposa y tu hijo... - Ella no era mi esposa. 175 00:18:20,948 --> 00:18:24,756 Sólo una chica que se llevó a su hijo siete años, para recibir lecciones de karate. 176 00:18:26,049 --> 00:18:29,177 Porque eso era lo más importante. en el mundo para él. 177 00:18:30,610 --> 00:18:35,920 Charlie nunca conoció a su padre y Quería tener a alguien como ejemplo. 178 00:18:37,775 --> 00:18:43,387 A menudo iba al gimnasio. para mirarme y hacerme preguntas. 179 00:18:51,296 --> 00:18:55,208 Y una tarde encontró a su madre. murió por una sobredosis. 180 00:18:56,304 --> 00:18:59,440 Vino a decirme. 181 00:19:01,234 --> 00:19:05,515 Él no tenía familia, así que yo Presenté una petición ante el tribunal... 182 00:19:05,858 --> 00:19:08,658 y desde entonces es mi hijo. 183 00:19:09,526 --> 00:19:12,568 Eso fue hace diez años. 184 00:19:13,617 --> 00:19:16,196 ¿También caíste en las drogas? 185 00:19:16,580 --> 00:19:20,376 No Charlie, solo entrena. 186 00:19:21,502 --> 00:19:27,484 Quiere ser campeón del mundo, algún día. Y creo que lo lograrás. 187 00:19:28,863 --> 00:19:31,476 Me encantaría conocerte. 188 00:19:33,131 --> 00:19:35,169 Una parada más, ¿no? 189 00:19:42,766 --> 00:19:44,475 ¡Hola Irvine! 190 00:19:46,442 --> 00:19:51,798 - ¿Es un latido? - No, si te portas bien. Aprobar. 191 00:19:54,888 --> 00:19:58,916 - Disfrutar. - Siempre. 192 00:20:31,337 --> 00:20:33,288 Detective Rust, ya voy a entrar. 193 00:20:42,460 --> 00:20:45,918 - Hola Alicia. - No me arreste, señora Rust. 194 00:20:46,018 --> 00:20:49,723 No voy a arrestarla. ¿Has estado en la clínica? 195 00:20:49,866 --> 00:20:54,394 - Voy mañana, de verdad. - Déjame ver tu brazo. 196 00:20:55,132 --> 00:20:57,529 Déjame ver tu brazo. 197 00:20:59,696 --> 00:21:02,149 Quiero ver como estas. 198 00:21:03,340 --> 00:21:05,178 Terrible. 199 00:21:06,566 --> 00:21:11,382 Alicia tiene 15 años. Su padre es un... 200 00:21:11,383 --> 00:21:13,810 una compañía de seguros muy exitoso. 201 00:21:13,811 --> 00:21:16,773 Lo hemos enviado a casa varias veces, 202 00:21:16,774 --> 00:21:19,735 pero ella siempre termina regresando aquí. 203 00:21:20,313 --> 00:21:25,330 porque aquí te encuentras el hombre del polvo mágico. 204 00:21:25,469 --> 00:21:29,920 Esto es lo que haces para pagar. Ahí está. 205 00:21:29,990 --> 00:21:31,204 ¿Qué es esto? 206 00:21:33,619 --> 00:21:34,813 Tienes suerte de que No seas un golpe. 207 00:21:34,814 --> 00:21:38,989 -Rudy, por favor. - Tú y tú, salid de aquí. 208 00:21:40,111 --> 00:21:43,248 - ¿Qué esperas? - Rudy, guarda eso. 209 00:21:45,004 --> 00:21:46,531 Por favor, señor. 210 00:21:53,295 --> 00:21:58,327 - ¿Necesitas ayuda? - No, llamaré a un coche. 211 00:21:59,139 --> 00:22:02,291 - Todo va a salir bien, Rudy. - Alice, recoge tus cosas... 212 00:22:02,386 --> 00:22:05,983 y ve a la clínica. Yo los llamaré. Estarán esperando. 213 00:22:06,158 --> 00:22:09,945 Estará en prisión por mucho tiempo. ¿Me entiendes? 214 00:22:10,369 --> 00:22:15,820 Bueno, señorita Rust, lo prometo. Todo está bien, Rudy. 215 00:22:33,866 --> 00:22:37,454 - ¿Fue un millón y medio? - Sí. 216 00:22:37,626 --> 00:22:39,491 ¿Qué hará la gente en el Departamento Financiero... 217 00:22:39,492 --> 00:22:41,252 cuando saben que nosotros ¿Quemamos todo el dinero? 218 00:22:44,869 --> 00:22:46,646 Tuviste suerte con el ¿Hombre de manos rápidas? 219 00:22:46,647 --> 00:22:47,591 Estoy trabajando en ello. 220 00:22:47,731 --> 00:22:50,254 Al diablo con esto. no soy un chimpancé caminando en pantalones... 221 00:22:50,255 --> 00:22:52,980 - que no sabe defenderse. - Hablas como tus hijos. 222 00:22:53,084 --> 00:22:54,322 Vamos, firma. 223 00:22:54,323 --> 00:22:57,141 Espera, no firmo sin haberlo leído antes. 224 00:22:58,214 --> 00:23:01,707 - Esto parece una farmacia. - Mandy, ¿puedes firmar por favor? 225 00:23:03,778 --> 00:23:05,908 ¿Puedo? 226 00:23:13,593 --> 00:23:16,402 - ¿Puede hacerlo? - Dijo que sí. 227 00:23:16,579 --> 00:23:20,260 Nos vemos en la comisaría. 228 00:23:38,168 --> 00:23:41,389 ¿Qué has estado haciendo toda la mañana? ¿O no debería preguntar? 229 00:23:41,557 --> 00:23:45,542 No es lo que piensas. Desafortunadamente. Yo estaba con la policía. 230 00:23:45,601 --> 00:23:47,420 Quieren que entrenes a los departamento de narcóticos. 231 00:23:47,505 --> 00:23:50,446 - ¿Con tu programación es una broma? - No, no lo es. 232 00:23:50,653 --> 00:23:54,116 No me regañes porque Te perdiste tu entrenamiento. 233 00:24:05,036 --> 00:24:09,673 - Saludar. - Sigue adelante. 234 00:25:26,178 --> 00:25:27,647 ¿Detective Rust? 235 00:25:28,821 --> 00:25:30,686 Dile a tu gente que los entrenaré. 236 00:25:30,687 --> 00:25:32,312 Estar aquí mañana al mediodía. 237 00:25:34,334 --> 00:25:38,884 No sería la primera vez, pero creo que estás loco. 238 00:25:39,041 --> 00:25:41,758 ¿Tienes una cita? 239 00:25:41,759 --> 00:25:44,887 No, con toda la policía. de Santa Madre. 240 00:25:45,539 --> 00:25:50,051 - ¿Y tu formación? - Lo haré. 241 00:25:50,180 --> 00:25:54,021 Sparky entrena más duro para esta pelea que nadie en tu carrera... 242 00:25:54,127 --> 00:25:59,360 y dice que no durará 3 rounds contra tus patadas. 243 00:25:59,633 --> 00:26:05,374 Estaré listo, Charlie. Pero tengo que hacer esto. 244 00:26:05,465 --> 00:26:09,417 no creo que haya nada mas importante que tu lucha por el título. 245 00:26:09,525 --> 00:26:11,310 Te lo digo, Carlos... 246 00:26:11,311 --> 00:26:14,923 No me llames Carlos. Odio a Carlos. Charlie está mejor. 247 00:26:15,593 --> 00:26:20,315 - Charles parece más maduro. - No... ¿No soy maduro? 248 00:26:20,316 --> 00:26:23,058 - No voy a discutir eso. - Sí. ¿Soy maduro? 249 00:26:23,722 --> 00:26:26,530 Cualquiera con medios El bigote necesita madurar. 250 00:26:26,531 --> 00:26:28,657 Usted sabe lo que quiero decir. Un poco de ayuda. 251 00:26:28,658 --> 00:26:30,863 - Lo recibirás. - Sí, ¿y quién me lo dará? 252 00:26:30,864 --> 00:26:33,911 Voy. Y no me llames ¡Más de Carlos! 253 00:26:33,912 --> 00:26:37,370 - Carlos muy maduro... - ¡No más de Charles! 254 00:26:41,881 --> 00:26:44,353 cada uno de ustedes ir al gimnasio... 255 00:26:44,354 --> 00:26:47,015 todas las mañanas durante 2 horas para entrenar karate... 256 00:26:47,016 --> 00:26:51,093 o pueden volver a las calles para poner multas de tráfico. 257 00:26:51,094 --> 00:26:54,751 Mis hijos siempre ven esto en televisión. Es un montón de tonterías. 258 00:26:55,139 --> 00:26:56,289 cual es la diferencia Si puedo arrestar... 259 00:26:56,290 --> 00:26:57,439 dos personas con mis propias manos? 260 00:26:57,440 --> 00:27:00,562 porque no quiero Te golpeé, Moskowicz. 261 00:27:05,233 --> 00:27:09,706 Ve a estas clases. Todos ustedes. 262 00:27:11,474 --> 00:27:15,134 - ¿Qué opinas, Mandy? - No discuto. 263 00:27:15,240 --> 00:27:16,471 Lo he visto en acción. 264 00:27:18,574 --> 00:27:20,759 todos hemos tenido entrenamiento de combate. 265 00:27:20,760 --> 00:27:24,485 Y todos pueden disparar bien. Tengo un escritorio lleno de papeles. 266 00:27:24,486 --> 00:27:30,336 - Hay una epidemia en curso. - No hay debate, detective Newton. 267 00:27:30,476 --> 00:27:33,184 Si es para todos, ¿dónde están? ¿Orlando y Bishop, entonces? 268 00:27:33,284 --> 00:27:38,283 Están en una investigación nocturna. Ellos van. No te preocupes por eso. 269 00:27:38,284 --> 00:27:43,486 - ¿Qué estás haciendo, Sam? - No sé. No sé. 270 00:28:24,058 --> 00:28:29,682 - ¿Vendes tacos? -¿Tacos? No pareces mexicano. 271 00:28:29,786 --> 00:28:33,694 Un buen taco es un amigo de la sociedad. 272 00:28:33,844 --> 00:28:39,610 - No tengo tortillas. - Lo digo en serio. No hay tortillas. 273 00:28:39,737 --> 00:28:43,320 Pero a los vendedores les digo que no. tuvieron un gran día. 274 00:28:43,937 --> 00:28:48,368 El Pony Express acaba de llegar. 275 00:28:49,890 --> 00:28:53,816 Mira, mira. sigamos el skater, Orlando. 276 00:28:54,078 --> 00:28:58,219 Y apuesto mi dinero tortillas que no tienes, 277 00:28:58,220 --> 00:29:01,214 eso no tomará dinero para tu madre. 278 00:29:33,664 --> 00:29:36,145 Nueve amarillos. 279 00:29:39,333 --> 00:29:42,265 Sólo tres de color azul claro. Todavía tenemos que preguntar. 280 00:29:42,959 --> 00:29:45,642 Seis, ocho... 281 00:29:46,295 --> 00:29:48,024 tengo que ir allí para arriba por un momento. 282 00:29:48,025 --> 00:29:48,767 Cuídame, ¿podría ser? 283 00:29:49,366 --> 00:29:53,291 Sr. Melrose, ¿cómo está el ¿Nuevo traje para correr? 284 00:29:53,292 --> 00:29:54,301 $38.50, 285 00:29:54,655 --> 00:29:56,892 Bueno, traeré algunos. 286 00:30:00,981 --> 00:30:02,588 ¿Qué tienes? 287 00:30:05,385 --> 00:30:08,673 - Creo que me estaban siguiendo. - ¡Maldición! 288 00:30:09,143 --> 00:30:13,039 - ¿Cómo es? - No tengo idea, estaba vendiendo globos. 289 00:30:15,613 --> 00:30:18,368 Es él. el chico chaquetas de esquí. 290 00:30:18,478 --> 00:30:20,655 ¿Estás buscando una chaqueta de esquí? 291 00:30:20,656 --> 00:30:22,313 No, sólo estoy mirando. 292 00:30:22,390 --> 00:30:23,142 Gran deporte. 293 00:30:23,143 --> 00:30:26,000 Sí, claro. Y sin embargo Están calientes también, ¿eh? 294 00:30:26,160 --> 00:30:28,748 Si necesitas cualquier cosa, solo pregunta. 295 00:30:28,877 --> 00:30:31,813 le diré a mi esposa Cómprame uno para Navidad. 296 00:30:32,474 --> 00:30:35,857 La puerta detrás de ti va al depósito. 297 00:30:35,858 --> 00:30:38,087 ¿Es realmente así? 298 00:31:09,672 --> 00:31:12,696 Mira todo esto. 299 00:31:22,135 --> 00:31:27,059 - ¿Qué es eso? ¿Jabón? - Cera. 300 00:31:48,314 --> 00:31:52,781 - ¡Maldición! - ¿Qué? 301 00:31:53,234 --> 00:31:54,562 ¡Cera caliente! 302 00:31:54,563 --> 00:31:57,407 Le pusiste el dedo encima, ¿eh? 303 00:31:57,597 --> 00:32:00,447 ¿Por qué tienen cera caliente? 304 00:32:00,448 --> 00:32:03,481 Para los esquís. Ve más rápido. 305 00:32:04,804 --> 00:32:06,570 Por supuesto. 306 00:32:14,767 --> 00:32:17,365 Si obtienes seis kilos de cocaína, 307 00:32:19,928 --> 00:32:22,482 y tíralo a la cera caliente aquí. 308 00:32:22,483 --> 00:32:26,485 Y tu pones pequeños contenedores, 309 00:32:26,486 --> 00:32:30,487 entonces se derriten nuevamente. 310 00:32:30,488 --> 00:32:33,891 Y la cocaína subirá por sí sola. 311 00:33:09,280 --> 00:33:10,538 Este es Charlie Newton. 312 00:33:10,539 --> 00:33:12,031 - ¿Hola, cómo estás? - Encantado de conocerlo. 313 00:33:12,288 --> 00:33:13,051 Y él es... Creo que lo conoces. 314 00:33:13,052 --> 00:33:15,868 Sí, hola Moskowicz. 315 00:33:15,869 --> 00:33:18,554 - Este es Matt Logan. - Y ella es Harriett. 316 00:33:18,589 --> 00:33:23,046 - Encantado de conocerlo. - Empecemos. 317 00:33:23,777 --> 00:33:25,153 Esto es para ti. 318 00:33:27,725 --> 00:33:30,267 Esto es para ti, Moskowicz. El vestuario está ahí. 319 00:33:31,245 --> 00:33:35,296 - Parece feliz. - Sí, feliz. 320 00:33:35,297 --> 00:33:39,125 esto es para ti y lo haré Muéstrale tu vestuario. 321 00:33:41,528 --> 00:33:44,556 Debería haberlo sabido. Entonces me pasa a mí. 322 00:33:44,557 --> 00:33:47,279 Matt habla con la policía. y luego envían a una mujer. 323 00:33:47,708 --> 00:33:49,928 No es gracioso, Bob. Toma una papa. 324 00:33:53,925 --> 00:33:58,234 quiero saber como Evito que esto se caiga. 325 00:33:58,337 --> 00:34:03,215 No lo sé, Doug. pero creo que tu Debería caer cuando te golpeen. 326 00:34:03,315 --> 00:34:05,956 No, en serio. ¿No sabes que no lo haces? Dale un buen cinturón hasta que esté bien. 327 00:34:06,430 --> 00:34:10,061 ¡Es gracioso! me pregunto ¿Dónde están Orlando y Bishop? 328 00:34:10,192 --> 00:34:12,437 Esos dos ciertamente huyeron avergonzados. 329 00:34:12,438 --> 00:34:13,896 Y tienen toda la razón. 330 00:34:13,897 --> 00:34:16,117 No te preocupes, el el jefe los enviará... 331 00:34:16,118 --> 00:34:17,862 aquí tan pronto como ellos regresan. 332 00:34:23,907 --> 00:34:28,289 todo es actitud y autoridad. 333 00:34:40,500 --> 00:34:42,372 ¿Cómo hacen esto? 334 00:35:06,525 --> 00:35:11,008 La base de todo lo que hacemos. se encuentra en la filosofía de la disciplina. 335 00:35:12,863 --> 00:35:14,807 Apunta tus armas. 336 00:35:19,313 --> 00:35:22,301 Ahora tendrás la oportunidad de ver... 337 00:35:23,774 --> 00:35:26,708 ¿De dónde vino esto? 338 00:35:27,877 --> 00:35:30,986 La técnica debe ser una reacción de tus reflejos. 339 00:35:31,115 --> 00:35:33,567 Si tienes que pensar, Será demasiado tarde. 340 00:35:33,568 --> 00:35:34,872 ¡Levanten las manos! 341 00:35:35,763 --> 00:35:38,379 Eso no fue divertido. Seamos serios, ¿vale? 342 00:35:39,614 --> 00:35:42,495 - Mi arma, por favor. - Aquí está tu arma. 343 00:35:43,923 --> 00:35:47,220 Mandy, Rollins y tú vais a entrenar juntos. Bob los guiará. 344 00:35:49,409 --> 00:35:51,501 Tú serás el ladrón primero. 345 00:35:51,536 --> 00:35:55,907 La clave es bloquear y trata de golpearlo. 346 00:35:57,537 --> 00:36:00,184 Bloquea, golpea y derriba. 347 00:36:00,483 --> 00:36:03,683 No me derribarás. 348 00:36:03,782 --> 00:36:05,679 Sabes que tienes que caer, ¿verdad? 349 00:36:16,730 --> 00:36:17,970 Di hombre, es tu mundo. 350 00:36:17,971 --> 00:36:19,938 Te mostraré algo. 351 00:36:19,939 --> 00:36:24,011 Si te agarras la barbilla aquí, y agarra la parte posterior de la cabeza así. 352 00:36:24,372 --> 00:36:28,960 Entonces tienes control sobre tu cuello. Pruébalo. 353 00:36:36,686 --> 00:36:40,055 - ¿Por qué no te resististe? - No podía moverme. 354 00:36:41,555 --> 00:36:44,082 Al girar, mueve la cabeza. Al mismo tiempo, va en una dirección... 355 00:36:44,236 --> 00:36:49,179 golpeas con el pie derecho y lo mantiene con la cabeza sobre el colchón. 356 00:36:50,782 --> 00:36:52,826 Intenta atraparlo, Rollins. 357 00:36:53,026 --> 00:36:54,817 Bloquea, agarra la barbilla, gira la cabeza... 358 00:36:54,818 --> 00:36:57,930 y lo derriba. Bien. 359 00:36:58,640 --> 00:37:02,052 Recuerda que dependiendo de dónde cuál es el arma y cómo hay que reaccionar. 360 00:37:02,094 --> 00:37:08,060 Debes bloquear el medio y subir. el arma con la otra mano. ¿Bueno? 361 00:37:11,004 --> 00:37:12,646 Bien. Recuerda que, dependiendo... 362 00:37:12,647 --> 00:37:15,054 ¿Dónde está el arma, el cerradura que debes usar. 363 00:37:15,055 --> 00:37:20,186 Si sientes que tu mano se levanta, Aquí deberías descargarlo. 364 00:37:21,717 --> 00:37:23,479 De nuevo. 365 00:37:25,564 --> 00:37:26,913 Excelente. Bueno 366 00:37:33,174 --> 00:37:34,974 Bueno. 367 00:37:36,504 --> 00:37:38,581 - De nuevo. - ¡Tu madre! 368 00:37:43,401 --> 00:37:46,393 - ¿Qué tengo que hacer? - Intenta agarrarme. 369 00:38:05,607 --> 00:38:08,643 detective óxido, Este es mi hijo Charlie. 370 00:38:08,963 --> 00:38:13,119 Escuché que serás el próximo Campeón mundial de kárate. 371 00:38:13,174 --> 00:38:16,148 Probablemente no sea lo siguiente, pero tal vez el próximo. 372 00:38:16,575 --> 00:38:18,572 Encantado de conocerlo. 373 00:38:19,424 --> 00:38:20,860 ¿Cómo te sientes? 374 00:38:20,861 --> 00:38:23,959 Puedo sentir cada músculo de mi cuerpo. 375 00:38:24,063 --> 00:38:25,855 ¿Recuerdas que tú Me convenció de esto. 376 00:38:25,957 --> 00:38:30,678 Lo sé. Además, el Las últimas veces que caí, 377 00:38:31,456 --> 00:38:33,786 cae sobre mi orgullo. 378 00:38:33,787 --> 00:38:38,502 Te veré mañana. Muchas gracias. Adiós. 379 00:38:40,420 --> 00:38:43,447 - Es una buena mujer. - Sí. 380 00:38:47,219 --> 00:38:50,068 - Está muy orgullosa. - ¿Sí? 381 00:38:50,204 --> 00:38:54,501 - No es que tu orgullo sea malo. - ¡Tu toalla! 382 00:38:56,297 --> 00:39:00,171 No me mires. ¿Por qué? ¿No te unes a la policía? 383 00:39:00,500 --> 00:39:05,076 O la Patrulla de Carreteras, el FBI. 384 00:39:05,119 --> 00:39:07,731 Come con una mano y con el otro escribe artículos. 385 00:39:07,833 --> 00:39:10,633 Tienes traje y balas. ¿Qué más podrías querer? 386 00:39:16,461 --> 00:39:19,921 Buenas noches. 387 00:39:24,645 --> 00:39:27,897 Pensé que tu Estaría alerta. 388 00:39:27,977 --> 00:39:32,872 Si lo hubiera sido, Estaría muerto, Sr. Logan. 389 00:39:33,397 --> 00:39:38,946 Aprende rápidamente. voy mañana enséñame a alejarte de mí. 390 00:39:38,977 --> 00:39:44,256 Pero me gustaría ir a un ¿Pelea de kárate esta noche? 391 00:39:45,600 --> 00:39:49,901 - Claro, si me invitas a cenar. - Por supuesto. 392 00:40:22,097 --> 00:40:23,056 Son buenos. 393 00:40:24,158 --> 00:40:27,047 Y debo defender el mio título contra el ganador. 394 00:41:05,233 --> 00:41:10,746 Él siempre hace esto. Lo presentaré más tarde. 395 00:41:15,667 --> 00:41:18,608 Damas y caballeros. 396 00:41:18,609 --> 00:41:23,516 El ganador por KO en el 6to asalto: 397 00:41:23,517 --> 00:41:26,926 ¡Jerry chispas! 398 00:41:31,194 --> 00:41:33,646 puedes decir adiós En tu título, muchacho. 399 00:41:33,647 --> 00:41:34,406 Vamos a ver. 400 00:41:34,407 --> 00:41:37,489 Mandy Rust, Jerry Sparks. Te hablé de ella. 401 00:41:38,443 --> 00:41:41,762 - No pareces un oficial de policía. - ¿Cómo me veo? 402 00:41:42,513 --> 00:41:43,968 Cuando haya terminado con el entrenamiento básico en karate, 403 00:41:43,969 --> 00:41:45,901 ¿Por qué no me llamas? 404 00:41:46,471 --> 00:41:49,492 llamaré cuando tenga una razón para hacerlo. 405 00:41:49,615 --> 00:41:52,908 Comamos. 406 00:41:56,009 --> 00:42:00,956 - Por cierto, tienes una gran patada. - Más alto que esto no es necesario. 407 00:42:01,801 --> 00:42:05,817 Perdóneme. Eso fue de mala educación. 408 00:42:07,613 --> 00:42:10,536 - Lo siento, tengo que responder. - Bueno. 409 00:42:10,917 --> 00:42:13,557 No está mal, no está mal. 410 00:42:28,144 --> 00:42:32,008 Mi auto está aquí, pero Puedes llamarme mañana. 411 00:42:32,162 --> 00:42:35,080 Pensé que habías venido a la fiesta para ver a los mejores luchadores. 412 00:42:35,220 --> 00:42:38,844 - Sí. Lo vi. - ¿Los viste? 413 00:42:38,966 --> 00:42:42,122 Entiendo. 414 00:42:48,076 --> 00:42:50,443 En dos semanas puedo volver a comer pastel. 415 00:42:50,444 --> 00:42:52,501 trato de mantener forma como tú. 416 00:42:52,702 --> 00:42:53,669 Buena pelea, Josh. 417 00:43:02,593 --> 00:43:06,547 - ¿Qué pasó? - Me tengo que ir ahora. 418 00:43:15,158 --> 00:43:17,323 No quieres ver eso. 419 00:43:17,657 --> 00:43:20,820 Tenemos un hombre que estuvo aquí, pero no vio nada. 420 00:43:20,923 --> 00:43:22,005 Te llevaremos a la oficina 421 00:43:22,006 --> 00:43:23,661 no creo en cualquier cosa que diga. 422 00:43:23,828 --> 00:43:25,607 Giro de vuelta. 423 00:43:33,531 --> 00:43:36,150 Está bien, teniente. Ya tuve suficiente. 424 00:44:02,406 --> 00:44:05,138 No deberían morir. 425 00:44:05,702 --> 00:44:10,137 Eran más que amigos. 426 00:44:13,875 --> 00:44:17,340 Sus vidas dependían de mí. 427 00:44:17,341 --> 00:44:20,485 Y el mío... 428 00:44:37,600 --> 00:44:41,350 No sé qué decir. ¿Quieres que vaya? 429 00:44:47,607 --> 00:44:49,903 Quizás podamos ir a alguna parte. 430 00:44:52,754 --> 00:44:56,200 Un paseo por la playa. 431 00:44:58,985 --> 00:45:03,222 Mandy, ¿qué voy a hacer? Puedo ayudarte. 432 00:45:10,610 --> 00:45:13,065 Homicidios puso a diez agentes en el caso. Significa que no pararemos. 433 00:45:13,066 --> 00:45:17,347 hablar con cualquier persona en patineta, 434 00:45:18,131 --> 00:45:19,710 No me importa si tienes 6 o 60. 435 00:45:19,711 --> 00:45:21,497 Es todo lo que tenemos. 436 00:45:22,052 --> 00:45:25,431 Investiga a los karatekas. Mandy se hará cargo de Logan. 437 00:45:25,528 --> 00:45:28,776 - No creo... - Por si acaso. 438 00:45:29,209 --> 00:45:33,264 quiero que te pongas en contacto con todos sus informantes. 439 00:45:33,404 --> 00:45:36,070 - Necesitamos respuestas rápidas. - Por supuesto. 440 00:45:39,908 --> 00:45:42,002 ¡Cuidarse! 441 00:46:05,350 --> 00:46:08,799 - ¿Qué te pasa, campeón? ¿Eres viejo? - Sí, me siento viejo. 442 00:46:08,906 --> 00:46:11,192 ¿Cuándo podré pelear de verdad? 443 00:46:11,193 --> 00:46:12,392 cuando digo eso está listo. 444 00:46:12,476 --> 00:46:15,865 ¡Siempre dices eso! Soy tan bueno como el resto. 445 00:46:17,974 --> 00:46:20,634 Se necesita más que técnica, Charlie. Es necesaria actitud. 446 00:46:20,635 --> 00:46:23,236 Demonios, tengo actitud, Tengo técnica. 447 00:46:27,694 --> 00:46:30,251 Está bien, está bien. 448 00:46:30,662 --> 00:46:34,884 Veamos qué tienes. Dame tu mejor golpe. 449 00:46:58,942 --> 00:47:03,184 Como siempre os explico: Es la actitud. 450 00:47:34,008 --> 00:47:39,487 Matt, lo siento mucho. Pero necesito competir. 451 00:47:41,248 --> 00:47:43,239 Lo sé, hijo. 452 00:47:44,970 --> 00:47:48,885 ¿Quieres saberlo? Cuando termine la pelea por el campeonato... 453 00:47:48,886 --> 00:47:52,418 yo y tu lo pasaremos mal entrenamiento. ¿Qué dices? 454 00:47:52,419 --> 00:47:54,900 - ¿Hablas en serio? - Creo que sí. 455 00:47:58,313 --> 00:47:59,568 ¿Hola, qué tal? 456 00:48:00,894 --> 00:48:02,792 donde has estado en los últimos dos días? 457 00:48:02,793 --> 00:48:07,466 - En todos lados. - No creo que hayas leído periódicos. 458 00:48:07,998 --> 00:48:12,610 - Parece haber un asesino de karate. - Es una broma, ¿verdad? 459 00:48:12,645 --> 00:48:14,484 Ojalá lo fuera. 460 00:48:18,393 --> 00:48:22,323 - Supongamos que es verdad. - ¡Ni siquiera sueñes! 461 00:48:23,061 --> 00:48:26,996 Se necesita un luchador experto matar con tanta velocidad y precisión. 462 00:48:27,118 --> 00:48:30,272 Los mejores del mundo están en ciudad para tu lucha. 463 00:48:30,273 --> 00:48:32,596 Sí, pero ¿qué significa eso? ¿Tiene que ver con las drogas? 464 00:48:32,729 --> 00:48:36,476 No conozco a nadie que sea aptos para consumir drogas. 465 00:48:38,475 --> 00:48:42,000 Hagamos una lista. Sin duda. 466 00:48:47,028 --> 00:48:49,410 Entre los otros grupos de Fuerzas especiales tu... 467 00:48:49,411 --> 00:48:51,511 recuerda a alguien que tomó el camino equivocado? 468 00:48:52,174 --> 00:48:56,481 - ¿Qué tan mal? - Drogas, asesinato. 469 00:49:00,839 --> 00:49:06,428 Tú, yo, Bill, Bob, Chispas, George Williams, 470 00:49:06,429 --> 00:49:09,246 y tal vez incluso hasta 50 más. 471 00:49:09,247 --> 00:49:13,842 Todos tuvimos que ver con el muerte, pero asesinato... 472 00:49:13,843 --> 00:49:17,776 Piensa, Álex. Cualquier cosa puede ayudar. 473 00:50:04,370 --> 00:50:09,857 - Necesito tu ayuda, Bill. - ¿Qué puedo hacer? 474 00:50:11,256 --> 00:50:15,036 Creo que alguien que ha estado en el Vietnam con nosotros es un asesino. 475 00:50:22,907 --> 00:50:26,743 - ¿Cuándo volverás a casa? - Después de la pelea Matt vs Sparks. 476 00:50:26,848 --> 00:50:28,754 No lo perdería por nada. 477 00:50:29,472 --> 00:50:32,702 ¿Y qué haces aquí? ¿Estudiando la competencia? 478 00:50:33,129 --> 00:50:37,082 No, solo estoy perdiendo el tiempo. ¿Crees que Sparky usa drogas? 479 00:50:37,194 --> 00:50:41,998 Tal vez. Lucha como si estuvieras loco. 480 00:50:42,508 --> 00:50:45,991 - Pensé que quería suicidarme. - ¿Chispeante? 481 00:50:46,134 --> 00:50:50,158 - Él nunca haría eso. - Si no lo conociera mejor, 482 00:50:50,241 --> 00:50:52,839 Diría que consumió algo. 483 00:50:56,051 --> 00:50:59,527 ¿Dónde entrena Sparky? 484 00:51:00,610 --> 00:51:03,812 Al final de Scotland Yard... 485 00:51:03,813 --> 00:51:07,453 Tiene una bonita casa. 486 00:51:07,454 --> 00:51:11,598 Conozco a un amigo que estaba entrenando con él para la pelea. 487 00:51:13,734 --> 00:51:19,265 ¡Lo tiene todo! Spa, jacuzzi. 488 00:51:20,352 --> 00:51:23,026 Oye hombre, deberías hablar con él. 489 00:51:23,027 --> 00:51:27,185 Tal vez dar permiso para utilizar sus instalaciones. 490 00:51:27,291 --> 00:51:31,377 - Sí, podría ser. Gracias. - Así es. 491 00:51:39,989 --> 00:51:43,123 - Quilate Logan. - Harriet, ¿dónde está Matt? 492 00:51:43,253 --> 00:51:46,095 Acabo de salir para ver otras escuelas. 493 00:51:46,242 --> 00:51:49,459 - ¿Debería enviar un mensaje? - Dile que encontré una pista... 494 00:51:49,460 --> 00:51:52,476 y te llamaré más tarde. No me llames Carlos. 495 00:51:52,477 --> 00:51:56,028 "Hasta luego, Johnson". - Adiós, amigo. 496 00:52:17,849 --> 00:52:21,444 ¿Qué tenemos aquí? 497 00:52:21,640 --> 00:52:25,383 Cocaína pura. Casi un kilo. 498 00:52:27,248 --> 00:52:29,358 estas haciendo un bien Trabajo, detective Rollins. 499 00:52:29,359 --> 00:52:31,698 Bueno, gracias Melrose. 500 00:52:34,880 --> 00:52:37,315 Rollins, tienes que deshacer de estos niños. 501 00:52:37,475 --> 00:52:43,067 Todo lo que tienes que hacer es tomar el patinetas y darles bicicletas o algo así. 502 00:52:44,370 --> 00:52:46,838 - Pruébalo. - ¿Dónde está el tubo? 503 00:52:48,728 --> 00:52:50,066 no entiendo como La gente puede usar esta mierda. 504 00:52:50,067 --> 00:52:51,874 ¿No sabes lo malo que es? 505 00:53:04,086 --> 00:53:06,474 no me preocuparia mucho sobre eso. 506 00:53:09,993 --> 00:53:11,873 Tienes tus propios problemas. 507 00:53:13,779 --> 00:53:15,598 Lo sé. 508 00:53:17,485 --> 00:53:22,729 - Estos niños tienen que irse, Rollins. - Sparky, la comida. Vamos. 509 00:53:25,708 --> 00:53:28,966 Este oficial de policía que mató fue investigando algo sobre un patinador. 510 00:53:28,967 --> 00:53:33,464 Así que ahora tiene cualquier persona en patineta. 511 00:53:35,595 --> 00:53:37,470 Incluso tal vez recibas algunos policías... 512 00:53:37,471 --> 00:53:39,220 preguntando quien estado comprando patinetas. 513 00:53:40,088 --> 00:53:43,169 Si vienen, ¿cuánto costará? Matt Logan tarda un tiempo en darse cuenta... 514 00:53:43,170 --> 00:53:48,071 alguien como Sparky ¿Quién está haciendo esto? 515 00:53:49,419 --> 00:53:52,690 - ¿Puedes desaparecer con él? - Sí. 516 00:53:59,981 --> 00:54:01,942 ¿Por qué estás aquí? 517 00:54:02,753 --> 00:54:07,659 Sparky, no vas a salir de esto. ¡Rendirse! 518 00:54:10,337 --> 00:54:13,921 ¿Quieres una oportunidad, Charlie? Te daré uno. 519 00:54:17,008 --> 00:54:20,155 Todo lo que tienes que hacer Me está derrotando. 520 00:54:57,718 --> 00:54:59,122 ¡Él llega! 521 00:55:13,710 --> 00:55:16,058 Está bien, Miguel. Creo que hemos terminado. 522 00:55:20,367 --> 00:55:24,242 Parece que hay tres millones patinetas en esta ciudad. 523 00:55:28,277 --> 00:55:30,931 - Detective Óxido. - Hola. ¿Encontraron algo? 524 00:55:32,494 --> 00:55:35,886 Bob y yo investigamos todo Escuelas de Karate en la ciudad. 525 00:55:36,139 --> 00:55:38,674 Hasta ahora nadie sabe nada. 526 00:55:38,675 --> 00:55:42,257 ven al restaurante Incheon a los 15 años. 527 00:55:42,363 --> 00:55:46,279 Ver personas relacionadas con el personaje. Podemos ver quién está ahí. 528 00:55:46,408 --> 00:55:48,534 Bueno, adiós. 529 00:56:12,550 --> 00:56:15,530 Una mesa para dos, por favor. Debe estar llegando. 530 00:58:06,929 --> 00:58:11,537 Hay un caballero que Quiere verla en la cocina. 531 00:58:11,538 --> 00:58:12,794 Gracias. 532 00:58:23,712 --> 00:58:27,358 - ¿Qué pasó? - Accidente en la cocina. 533 00:58:29,846 --> 00:58:33,368 - ¿Esto es bueno? - Me caí de un cubo de basura. 534 00:58:34,738 --> 00:58:38,270 No creo que nunca No has tropezado con nada en tu vida. 535 00:58:38,492 --> 00:58:40,964 pero tengo que irme vete a casa y cámbiate. 536 00:58:41,061 --> 00:58:45,361 Sí, estoy de acuerdo. Pero pensé que habías dicho... 537 00:58:48,007 --> 00:58:52,863 que tu entrenamiento ¿Tenías visión nocturna? 538 00:58:52,864 --> 00:58:56,250 tengo la sensacion de que Me está interrogando. 539 00:58:56,772 --> 00:59:01,129 Soy. Pero no lo es sin darme respuesta. 540 00:59:02,800 --> 00:59:05,483 te das cuenta de que cualquiera en esto... 541 00:59:05,484 --> 00:59:08,357 ciudad con su habilidades es un sospechoso? 542 00:59:09,375 --> 00:59:11,394 No hace falta que me lo digas. 543 00:59:13,441 --> 00:59:18,844 Por favor continúa investigando, Llámame si encuentras algo. 544 00:59:18,935 --> 00:59:21,296 Estaré en la oficina principal. 545 00:59:21,297 --> 00:59:25,969 todavía estoy trabajando en el caso de Orlando y Bishop. 546 00:59:25,970 --> 00:59:27,986 Bueno. 547 00:59:29,496 --> 00:59:34,268 ¿Mate? por favor No intentes ser un héroe. 548 00:59:35,434 --> 00:59:38,403 no creo que pueda recibir otra mala noticia. 549 01:00:00,286 --> 01:00:01,693 Escuela de Karate Logan. 550 01:00:02,224 --> 01:00:05,218 Sí, entrena aquí. pero Él no está aquí ahora. 551 01:00:05,219 --> 01:00:08,296 Se lo pasaré a tu padre. 552 01:00:09,222 --> 01:00:13,451 ¿Mate? toma la linea dos en su oficina. 553 01:00:13,452 --> 01:00:14,700 Es la policía. 554 01:00:23,245 --> 01:00:28,098 Lo encontramos en su auto en fondo del río San Isidro. 555 01:00:33,213 --> 01:00:35,812 Está lleno de drogas, Matt. 556 01:00:36,685 --> 01:00:38,176 Perdió el control... 557 01:00:38,177 --> 01:00:41,423 ¡Nunca perdió el control! 558 01:00:41,424 --> 01:00:43,886 El chico estaba limpio. 559 01:00:47,667 --> 01:00:49,688 Mira tu brazo. 560 01:00:49,689 --> 01:00:55,122 Marcas. Y había una aguja en el asiento trasero. 561 01:01:01,337 --> 01:01:03,627 Di lo que quieras, 562 01:01:04,548 --> 01:01:07,897 pero quien hizo esto... 563 01:01:07,898 --> 01:01:10,074 está muerto. 564 01:01:55,827 --> 01:01:58,996 Harriet me dijo que estuviste aquí. 565 01:02:00,645 --> 01:02:02,730 mate, 566 01:02:03,254 --> 01:02:08,013 no puedes permitir Destruye todo en lo que crees. 567 01:02:08,014 --> 01:02:09,446 Esto es venganza. 568 01:02:11,965 --> 01:02:17,106 ¿Qué necesito? ¿Una insignia? Si un policía pierde a un amigo, 569 01:02:17,107 --> 01:02:21,560 tener una licencia de caza en tu bolsillo. Pero yo no. 570 01:02:22,669 --> 01:02:27,721 - Eso es cierto. Esa es la ley. - Conozco la ley. 571 01:02:27,983 --> 01:02:32,294 Luché por ella. De aquí a los pequeños pueblos de China, 572 01:02:32,295 --> 01:02:33,855 que nadie lo sabe. 573 01:02:37,364 --> 01:02:39,663 Charlie nunca tuvo una oportunidad. 574 01:02:41,086 --> 01:02:45,214 Y quien lo mató y clavó esto aguja en tu brazo, pagarás. 575 01:02:46,091 --> 01:02:48,115 Ese es nuestro trabajo. 576 01:02:48,516 --> 01:02:53,486 Si no fue un accidente. Lo descubriremos. 577 01:02:54,827 --> 01:02:58,068 Matt, lo prometo. 578 01:02:58,069 --> 01:03:00,729 Nadie puede ayudarme. 579 01:03:17,745 --> 01:03:19,989 Tienes una gran pelea mañana. 580 01:03:21,599 --> 01:03:27,065 ¿Por qué no entrenas y ¿Te concentras en eso? 581 01:03:28,559 --> 01:03:30,297 ¿Bueno? 582 01:04:14,452 --> 01:04:16,496 Ya lo comprobé. 583 01:04:25,546 --> 01:04:27,455 - Eso me molesta. - ¿Qué? 584 01:04:27,546 --> 01:04:32,141 El patólogo dijo que sólo encontraron cera debajo de las uñas. 585 01:04:35,446 --> 01:04:37,999 Tal vez te lustrarían los zapatos. antes de iniciar su servicio. 586 01:04:38,000 --> 01:04:43,229 - Exactamente. ¿De qué color eran los zapatos? - No sé. 587 01:04:45,969 --> 01:04:49,067 Bishop siempre usó estos ridículos zapatos negros. 588 01:04:49,183 --> 01:04:52,279 Orlando usaba zapatos planos. 589 01:04:53,190 --> 01:04:56,001 Entonces, ¿por qué la cera roja? 590 01:04:57,655 --> 01:05:03,068 Esa es una buena pregunta. Una muy buena pregunta. 591 01:05:04,744 --> 01:05:08,319 Parece estar cubierto de una mezcla. que se utiliza para los esquís. 592 01:05:08,413 --> 01:05:11,929 Están ahí para diferenciarse. condiciones climáticas. 593 01:05:11,930 --> 01:05:13,786 ¿Cómo ves la diferencia? 594 01:05:14,060 --> 01:05:17,759 Tienen un código de colores. azul, verde, rojo, etc. 595 01:05:18,150 --> 01:05:19,392 ¿Dice esto? 596 01:05:19,393 --> 01:05:22,575 No, conozco mi clases de esquí. 597 01:05:22,576 --> 01:05:25,987 - ¿Puedes identificar la marca? - La mayoría proviene de Europa, 598 01:05:26,062 --> 01:05:30,571 Suiza, Francia. Pero debe haber posiblemente marcas nacionales. 599 01:05:30,667 --> 01:05:33,397 Es solo cera. 600 01:05:34,558 --> 01:05:40,172 ¿Me sacaste de la cama para eso? caca de ganso sobre Murphy y Johnson... 601 01:05:40,206 --> 01:05:43,233 y cera en Bishop y Orlando? 602 01:05:43,234 --> 01:05:46,433 Ningún juez lo hará permitir la prohibición... 603 01:05:46,434 --> 01:05:50,053 instalaciones deportivas, por algo parecido. 604 01:05:50,054 --> 01:05:53,560 - Podemos vigilar. - ¿Mantener vigilancia? 605 01:05:54,455 --> 01:05:58,822 ¿Ves esto? Hay alrededor de 2000 allí. 606 01:05:59,002 --> 01:06:04,207 Incluyendo grandes almacenes y Dios sabe qué más. 607 01:06:04,490 --> 01:06:09,413 Y luego necesitaremos un equipo. de 25.000 agentes bien capacitados. 608 01:06:09,931 --> 01:06:12,930 Tengo una idea. Llamaré a Los Ángeles. 609 01:06:13,039 --> 01:06:17,721 Y pregunto si puedo preguntar tomó prestada toda su fuerza policial. 610 01:06:19,538 --> 01:06:25,034 Murphy y Orlando investigaron estos áreas, debe haber una conexión. 611 01:06:25,154 --> 01:06:29,418 No se puede hacer nada hasta que tengan pruebas. 612 01:06:29,570 --> 01:06:32,213 Necesitamos más información. 613 01:06:33,306 --> 01:06:37,312 Entonces puede ser que tenemos algo aquí. 614 01:06:51,423 --> 01:06:53,404 Necesitamos hablar, Earnest. 615 01:06:55,434 --> 01:06:59,201 - ¿Qué estás haciendo? - No hice nada. 616 01:07:00,386 --> 01:07:05,772 Todos sabrán que Estoy hablando contigo. 617 01:07:05,920 --> 01:07:10,299 - Aquí hay unas 100 personas. - Vayamos a un lugar más privado. 618 01:07:29,900 --> 01:07:33,646 - Lo estoy guardando para un amigo. - Tonterías. 619 01:07:33,839 --> 01:07:39,453 No tienes amigos, ¿sabes? Y puedo ser tu amigo. 620 01:07:40,112 --> 01:07:43,249 Mandy, tengo una idea. 621 01:07:43,402 --> 01:07:46,412 ¿Por qué no lo jugamos? en alguna celda... 622 01:07:46,413 --> 01:07:48,204 ¿Con algunos chicos normales? 623 01:07:48,282 --> 01:07:49,653 Me encantará y a ti te gustará. 624 01:07:51,040 --> 01:07:53,714 - No puedes hacer eso. - Sí, puedo. 625 01:07:53,715 --> 01:07:55,080 Tengo derechos. 626 01:07:55,182 --> 01:08:00,505 - Voy al FBI. Soy menor de edad. - Basta, Ernie. 627 01:08:01,446 --> 01:08:05,288 El patinador era un mensajero. 628 01:08:05,415 --> 01:08:10,447 Te ocupaste de él, ¿verdad? 629 01:08:10,618 --> 01:08:16,088 cuantas veces tengo que decir ¿Quién no conoce a alguien con un skate? 630 01:08:16,147 --> 01:08:18,282 Cuéntanos más, Earnest. 631 01:08:36,251 --> 01:08:39,733 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Arresté a un skater... 632 01:08:39,734 --> 01:08:43,402 y cuando dije que teníamos Ernie empezó a hablar... 633 01:08:43,486 --> 01:08:47,275 pero me dio lo mismo información que tienes. 634 01:08:47,359 --> 01:08:50,921 Y vine aquí inmediatamente. Pero todo fue una tontería. 635 01:08:51,027 --> 01:08:52,584 ¿Quién es este chico? 636 01:08:52,585 --> 01:08:55,726 Martín Vigo, el propietario. Me dejó entrar. 637 01:08:55,727 --> 01:08:59,386 Miré aquí y allá No hay nada que encontrar. 638 01:08:59,387 --> 01:09:01,285 - Lo busqué por completo. - ¿Y la cera? 639 01:09:01,286 --> 01:09:02,601 Y cera para esquís. 640 01:09:02,602 --> 01:09:05,327 ¿Cera para esquís? no hubo nada más que escombros. 641 01:09:05,328 --> 01:09:08,331 - ¿Qué pasa con la cera para esquís? - Vamos Mandy. 642 01:09:08,445 --> 01:09:12,819 - Espera un minuto. ¿Qué pasa con Melrose? - Tengo tu dirección y una lista... 643 01:09:12,922 --> 01:09:16,770 de empleados que trabajan aquí. y, aparentemente, el Sr. Melrose... 644 01:09:16,912 --> 01:09:21,616 cerrado en Navidad. Y ya no estaba. 645 01:09:21,817 --> 01:09:25,733 El señor Vigo dijo que era la mala costumbre que Tienes que hacerlo si no te sientes bien. 646 01:09:25,842 --> 01:09:31,348 - Estas son mis vacaciones. - Eso parece. 647 01:09:31,374 --> 01:09:33,900 Voy a clases de kárate. 648 01:09:40,132 --> 01:09:43,869 ¿Qué hacemos con estas lecciones de karate? Hay falta de control en las calles. 649 01:09:43,870 --> 01:09:45,993 Pastillas, cocaína, heroína. 650 01:09:46,116 --> 01:09:50,536 Y estamos aprendiendo karate. Echemos un vistazo, Mandy. 651 01:09:52,376 --> 01:09:55,968 -No, vámonos. - No puedes mirar a tu alrededor. 652 01:09:56,099 --> 01:09:58,795 Rollins ya miró. Vamos. 653 01:10:05,020 --> 01:10:08,463 ¿Qué debo hacer si...? 654 01:10:11,012 --> 01:10:15,095 - Dilo. - Si sospecho de uno de nosotros. 655 01:10:17,617 --> 01:10:22,453 - Ésta no es una pregunta sencilla. - Lo sé. 656 01:10:25,974 --> 01:10:28,261 ¿De quién sospechas? 657 01:10:28,802 --> 01:10:33,204 no tengo ninguno Pruebas, sólo sospechas. 658 01:10:33,205 --> 01:10:35,214 No estoy seguro. 659 01:10:35,367 --> 01:10:38,659 - No quiero decirlo. - Eso es bueno. 660 01:10:38,826 --> 01:10:43,665 Porque es mejor si hay mucho manténgalo incluso antes de susurrar. 661 01:10:44,293 --> 01:10:47,516 Todo el mundo está paranoico. 662 01:10:47,517 --> 01:10:50,558 Murphy empezó antes terminó en la bahía. 663 01:10:51,378 --> 01:10:54,918 - ¿Qué dijo? - Absolutamente nada. 664 01:10:55,199 --> 01:11:00,518 Dijo que estaba hablando de algo. eso haría vulnerable a toda la fuerza. 665 01:11:00,668 --> 01:11:04,457 Y no quería escuchar nada hasta que haya pruebas. 666 01:11:04,571 --> 01:11:08,827 - Lo entiendo. - Si los hechos están ahí... 667 01:11:08,959 --> 01:11:12,843 la pregunta lógica es si el prisionero deberia suspenderse.... 668 01:11:13,044 --> 01:11:17,837 o quizás un seguimiento adecuado. Pero de todos modos, 669 01:11:17,960 --> 01:11:21,189 la carrera de esa persona Estará terminado, ¿verdad? 670 01:11:21,190 --> 01:11:24,826 Tendrá que dejar los narcóticos y... 671 01:11:24,827 --> 01:11:28,294 será transferido para algún trabajo común. 672 01:11:28,434 --> 01:11:33,354 Y probablemente nadie confiará él nunca más. ¿Lo entiendes? 673 01:11:34,054 --> 01:11:37,701 - Entiendo. - Eso espero. 674 01:11:39,134 --> 01:11:41,185 Gracias. 675 01:11:56,229 --> 01:11:59,052 -Mandy, yo... - Me asustaste. 676 01:11:59,193 --> 01:12:02,911 Me pagan por perseguir a la gente. Es mi trabajo y mi costumbre. 677 01:12:03,044 --> 01:12:05,415 ¿Ya has hablado con Matt? 678 01:12:05,544 --> 01:12:06,449 Sí, ¿por qué? 679 01:12:06,450 --> 01:12:09,305 me gustaria uno boleto para la pelea... 680 01:12:09,409 --> 01:12:14,897 - y no quiero molestarte. - Voy a conseguir uno. 681 01:12:15,745 --> 01:12:18,877 ¿Por qué no vamos juntos? 682 01:12:19,666 --> 01:12:23,486 Iré con Harriett. La secretaria de Matt. 683 01:12:23,487 --> 01:12:26,596 Nos vemos allí de todos modos. 684 01:12:38,095 --> 01:12:39,056 ¿Dónde has estado todo el día? 685 01:12:39,057 --> 01:12:43,122 - Matt ha estado intentando llamarla. - Apenas tuve tiempo de vestirme. 686 01:12:43,272 --> 01:12:47,492 - ¿Tienes un boleto para Dan Rollins? - Sí, puedes elegir hasta 18 horas. 687 01:12:47,646 --> 01:12:52,235 - Ya debería estar allí. - En caso contrario, véndelo a otra persona. 688 01:12:54,775 --> 01:12:55,920 Tenemos que hacer un pare primero. 689 01:12:56,421 --> 01:12:58,664 Bueno, si no nos perdemos nada de la acción. 690 01:13:13,214 --> 01:13:18,070 Matt, he buscado por todas partes. Ella no está ahí. 691 01:13:18,071 --> 01:13:20,804 No tienes tiempo para Habla con ella antes de la pelea. 692 01:13:24,377 --> 01:13:26,457 si no has vuelto Llame a la policía pronto. 693 01:13:26,458 --> 01:13:27,178 ¿Quién vive aquí? 694 01:13:28,110 --> 01:13:32,279 Dan Rollins. Ya vuelvo. 695 01:14:11,875 --> 01:14:14,593 ¡Damas y caballeros! 696 01:14:19,746 --> 01:14:22,146 En la esquina roja, 697 01:14:22,147 --> 01:14:27,338 el Retador Mundial de Karate: 698 01:14:27,339 --> 01:14:31,139 ¡Jerry chispas! 699 01:14:34,620 --> 01:14:39,909 Y ahora el campeón del mundo: 700 01:14:39,910 --> 01:14:42,456 ¡Matt Logan! 701 01:15:44,060 --> 01:15:46,242 No te muevas. 702 01:15:50,642 --> 01:15:53,949 no esperaba un ladrón en casa de un policía. 703 01:15:53,950 --> 01:15:57,676 El ladrón es tu trasero. que En lo que a mí respecta, tú eres el ladrón. 704 01:15:57,677 --> 01:15:59,480 La mataré sin problema. 705 01:16:00,957 --> 01:16:05,387 Señor Melrose. no lo sabia que los asesinos... 706 01:16:05,388 --> 01:16:07,263 de policías son ejecutados en este estado? 707 01:16:07,264 --> 01:16:11,679 - ¿Policías? ¿Qué policías? - A mí. 708 01:16:11,680 --> 01:16:14,589 No pareces un policía. Vamos. 709 01:16:26,451 --> 01:16:27,914 Caminando. 710 01:16:32,316 --> 01:16:35,010 Detener. Aquí dentro. 711 01:16:35,611 --> 01:16:37,672 Si tuviera tiempo, iría contigo. 712 01:16:47,060 --> 01:16:49,215 ¡Levantarse! 713 01:16:53,480 --> 01:16:55,518 Manos en la cabeza. 714 01:16:59,487 --> 01:17:03,362 ¿Sabes cómo usar esto? Manténgase cubierto. Sentarse. 715 01:17:15,927 --> 01:17:19,656 Quédate aquí. La ayuda está en camino. 716 01:17:20,137 --> 01:17:22,369 Lo siento, vas a perder la pelea. 717 01:17:22,370 --> 01:17:23,925 - ¿Estás bien? - Sí. 718 01:17:26,841 --> 01:17:29,225 Divertirse. 719 01:23:03,030 --> 01:23:03,876 ¿Estás bien? 720 01:23:03,877 --> 01:23:06,714 Sí, Rollins está ahí. Voy a Sparky. 721 01:24:28,766 --> 01:24:30,398 ¿Estás bien? 722 01:24:33,264 --> 01:24:34,888 Sal del auto. 723 01:24:35,606 --> 01:24:37,704 Intentaré bloquear la carretera con el coche. 724 01:24:37,705 --> 01:24:38,705 Espera un minuto. 725 01:25:47,837 --> 01:25:50,528 - ¿Todo por una caja, Sparky? - No, ese no es el caso. 726 01:25:50,529 --> 01:25:53,283 Y sí, hay un millón en él. Y yo te llevaré desde aquí. 727 01:25:53,672 --> 01:25:55,650 Eres hombre muerto, Sparks. 728 01:26:49,895 --> 01:26:53,068 Matt, ¡no! 729 01:28:34,222 --> 01:28:40,222 Traducción: kilo